Konkurs 11, Moduł: Uniwersalia 2.1; NPRH/U21/SP/508119/2021/11

Projekt obejmuje translację i wydanie anglojęzyczne książki Kantor. Nie/Obecność  i wpisuje się tym samym w pełni w założenia programu Uniwersalia 2.1 obejmującego przekłady na język kongresowy monografii należących do wybitnych osiągnięć polskiej humanistyki. Wydana przez Wydawnictwo UJ książka: Kantor. Nie/Obecność (2019) bada dzisiejsze funkcjonowanie archiwum Tadeusza Kantora (zaprojektowanego przez niego i wykraczającego poza autorskie koncepcje) w obszarze szeroko pojętej kultury i stara się określić nowe jej konteksty - teoretyczne i artystyczne. W niepodjęty do tej pory sposób praca formułuje ideę tradycji dzieła twórcy Teatru Śmierci i stawia pytania o sposoby dialogowania z przeszłością. Integruje cały dorobek Kantora (malarstwo, dzieła sztuk wizualnych, inscenizacje z różnych faz twórczości, teksty, manifesty, dokumentacje, rejestracje, zapisy prób, scenografie, fotografie, filmy dokumentalne); sprawdza ich byt w dzisiejszym świecie, włącza współczesne wystawy oraz sposoby przetwarzania tradycji Kantora przez innych twórców; konfrontuje Kantora z artystami dawnymi i współczesnymi. Projekt proponując nowatorskie ujęcie dzieła Tadeusza Kantora realizuje cel włączenia dzieł polskiej humanistyki do międzynarodowego obiegu książki naukowej. Praca ponadto będzie ważnym, jednoautorskim,  uzupełnieniem wydawanych po angielsku rozpraw o Tadeuszu Kantorze, którego pozycja jako artysty II połowy XX wieku budzi ogromne zainteresowanie i zasługuje na nowoczesne, odkrywcze ujęcie. Przedstawiona monografia otrzymała w 2020 tytuł najlepszej książki teatrologicznej (za rok 2019) Polskiego Towarzystwa Badań Teatralnych, tytuł najlepszej  książki z zakresu badań nad teatrem i dramatem Komitetu Nauk o Sztuce, ponadto tytuł krakowskiej książki miesiąca (marzec 2020), a także znalazła się wśród 10 pozycji nominowanych do nagrody im. Jana Długosza. Projekt nie przewiduje digitalizacji materiałów archiwalnych. Jest projektem translatorskim i wydawniczym, jedyną formą digitalizacji jest przygotowanie elektronicznej wersji publikacji (formaty EPUB, MOBI, PDF), ich upowszechnianie za pomocą polskich i międzynarodowych platform oraz udostępnianie repozytoriom (m.in. Repozytorium Cyfrowe BN, Repozytorium UJ). Po 18 miesiącach od publikacji wersja elektroniczna będzie udostępniona w trybie Open Acces. Wydawnictwo Naukowe Peter Lang (Peter Lang International Academic Publishers) jest globalnym holdingiem wydawniczym, które od pół wieku wydaje prace naukowe i czasopisma z zakresu humanistyki i nauk społecznych. Wydawnictwo dysponuje globalnym i uniwersalnym systemem dystrybucji i promocji prac naukowych. Autorzy publikujący w tym wydawnictwie osiągają jedną z najwyższych kwot cytowań, a ich prace są recenzowane w czasopismach indeksowanych na platformach Web of Science, Clarivate, Scopus. W monografii wszechstronnej analizie zostało poddane zarówno archiwum i muzeum Tadeusza Kantora jak i sposoby nawiązywania relacji z jego dziedzictwem w sztuce — teatrze i plastyce, działaniach kuratorskich oraz pracach dokumentacyjnych.

Dofinansowanie: 102.158,00 zł
Całkowita wartość: 102.158,00 zł

Data podpisania umowy: 05.07.2022